The
Declaration of the Rights of the Child |
The Declaration
of the Rights of the Child, drafted by Eglantyne Jebb and adopted
by the International Save the Children Union, Geneva, February
23, 1923 and endorsed by the League of Nations General Assembly
on November 26, 1924:
By the present declaration of the Rights of the Child, commonly
known as the Declaration of Geneva, men and women of all nations,
recognizing that mankind owes to the Child the best that it has
to give, declare and accept it as their duty that beyond and above
all considerations of race, nationality or creed:
The child must be given the means requisite for its normal development,
both materially and spiritually.
The child that is hungry must be fed, the child that is sick must
be nursed, the child that is backward must be helped, the delinquent
child must be reclaimed, and the orphan and the waif must be sheltered
and succoured.
The child must be the first to receive relief in times of distress.
The child must be put in a position to earn a livelihood, and
must be protected against every form of exploitation.
The child must be brought up in the consciousness that its talents
must be devoted to the service of its fellow men.
The original document, in the archives of the city of Geneva,
carries the signatures of various international delegates, including
Eglantyne Jebb and Gustave Ador, a former President of the Swiss
Confederation.
A slightly amended version was adopted by the United Nations in
1946, and on November 20, 1959 the General Assembly of the United
Nations adopted a much expanded version as its own Declaration
of the Rights of the Child. |
Source:
Wikipedia - GNU Free Documentation License |
A
Declaração dos Direitos da Criança |
1- A criança deve ter condições para se desenvolver
física, mental, moral, espiritual e socialmente, com liberdade
e dignidade.
2- A criança tem direito a um nome e uma nacionalidade,
desde o seu nascimento.
3- A criança tem direito à alimentação,
lazer, moradia e serviços médicos adequados.
4- A criança deve crescer amparada pelos pais e sob sua
responsabilidade, num ambiente de afecto e de segurança.
5- A criança prejudicada física ou mentalmente deve
receber tratamento, educação e cuidados especiais.
6- A criança tem direito a educação gratuita
e obrigatória, ao menos nas etapas elementares.
7- A criança, em todas as circunstâncias, deve estar
entre os primeiros a receber proteção e socorro.
8- A criança deve ser protegida contra toda forma de abandono
e exploração. Não deverá trabalhar
antes de uma idade adequada.
9- As crianças devem ser protegidas contra prática
de discriminação racial, religiosa, ou de qualquer
índole.
10- A criança deve ser educada num espírito de compreensão,
tolerância, amizade, fraternidade e paz entre os povos.
|
Fonte:
Wikipédia - GNU Free Documentation License |
|
